via
Wschody Słońca, который перевел со словацкого на польский, а я с польского на русский.
Po polsku tutaj:
http://wenhrin.livejournal.com/22072.htmlИз словацкого еженедельника "Tyżdeń" www.tyzden.sk
Рождество – это праздник мира? Ничего подобного! Juraj Kušnierik
Чтобы не было недоразумений: семья – это прекрасно и важно, а мира никогда не бывает достаточно. Если семья и мир сочетаются хотя бы на несколько дней в мирном семейном кругу, это замечательно и исполнено смысла. А если так происходит в Рождество, то и вовсе великолепно.
Но Рождество – это не праздник семьи и не праздник мира.
Рождество – это праздник человека, который не уверен, что его поступки имеют смысл. У которого все валится из рук, а он не знает, что с этим делать. И наперекор всему верит, что случится чудо, и кто-нибудь ему улыбнется и скажет: «у тебя хорошо получается».
Рождество – это праздник людей, страдающих от страха и боли в больничных палатах. Людей, которые хотели бы быть счастливы и спокойны, но понимают, что мир, где они чувствовали себя как дома, отворачивается от них. И они хотят, чтобы боль не была единственной дорогой, и чтобы смерть не сказала последнего слова.
Рождество – это праздник бездомных, бредущих по улицам Братиславы, которые хотели бы раз и навсегда проснуться в тепле Дома.
Рождество – это праздник беспокойных глупцов, которые постоянно чего-то ищут, и при этом постоянно теряют. И только в одиночестве, когда никто на них не смотрит, в тишине признаются сами себе, что хотели бы раз и навсегда перестать искать, и начать находить.
Рождество – это праздник беглецов, которые хотят покоя и счастья, но родились не в то время и не в том месте. И уже почти совсем не верят, что «то время и то место» где-то существуют.
Рождество – это праздник тех, кто утратил близких и отчаянно желает, чтобы смерть с косой не сказала последнего слова.
Рождество – это праздник Марии, которой никто не верит, что отцом ее ребенка является Бог, и праздник Иосифа, который не может найти ей подходящего места для родов.
Рождество – это праздник трех волхвов, которые бросили все и сами не зная зачем, пошли за звездой.
Рождество – это праздник младенцев, погибших в Вифлееме и окрестностях, чьи матери впали в отчаяние, а отцы угрожают небу.
Рождество – это праздник тьмы, в которой неожиданно начинает брезжить свет.
Рождество – это праздник страха, которому снится покой.
Рождество – это праздник мира, где рождается беззащитный ребенок, чтобы тридцать лет спустя спасти мир своей смертью.
Благословенного Праздника!
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
cheerful
working
jubilant
